|
Продам: Магистерскую дипломную работу КНУ им. Т. Шевченка Дистрибутивний аналіз як невід’ємний компонент перекладацького аналізу тексту (на прикладі дієслівних словосполучень з to go, to come, to take)
Київ – 2009
ЗМІСТ Зміст……………………………………………………………………………….3 Список скорочень………………………………….…………………………….4 Вступ………………………………………………………………………………5 Розділ 1. Лексико-семантичні особливості тексту та їх відтворення засобами цільової мови………………………………………………………..10 1.1. Комунікативна функція мови та її вираження в перекладі………..10 1.2. Семантична вагомість слова у фразі в тексті оригіналу та перекладу…………………………………………………………………..13 1.3. Семантична валентність слів як складова перекладацького аналізу……………………………………………………………………...17 1.4. Шляхи збереження семантичної валентності при перекладі……..19 Розділ 2. Дистрибутивний аналіз багатозначних слів в перекладознавчому аспекті…………………………………………………...23 2.1. Дистрибутивний аналіз багатозначних слів як попередній етап перекладацького аналізу………………………………………………….23 2.2. Дослідження семантичної валентності дієслова “to take” на матеріалі повісті Е. Хемінгуея “Старий і море”………………………...26 2.3. Дослідження семантичної валентності дієслова “to go” в оригіналі та перекладі………………………………………………………………..35 2.4. Дослідження семантичної валентності дієслова “to come” в оригіналі та перекладі…………………………………………………….45 Розділ 3. Лексико-граматичні трансформації як засіб досягнення адекватного перекладу………………………………………………………...56 3.1. Перекладацькі моделі відтворення інформації в тексті оригіналу..56 3.2. Семантичні відповідники й перекладацькі трансформації………..60 3.3. Основні різновиди лексико-граматичних трансформацій, що застосовуються у повісті Е. Хемінгуея “Старий і море”……………….63 3.4. Шляхи досягнення адекватного перекладу ………………………..73 Висновки……………………………………………………………………...…78 Список використаних джерел………………………………………………...82 Додаток…………………………………………………………………………..94 Abstract…………………………………………………………………………..95
Прилагается информационный материал и презинтация к защите.
Цена 1800 грн ТОРГ
0931595786
Качественно выполнено. НЕ из интернета.
Дипломная работа была защищена на отлично.
|
