|
Продам: Магистерскую дипломную работу КНУ им. Т. Шевченка “КІЛЬКІСНО-ПРОПОРЦІЙНІ АСПЕКТИ ЗАСТОСУВАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАНЬ ЕДГАРА А. ПО)”
Київ – 2008
ПЛАН РОБОТИ ВСТУП…………………………………………………………………………………1 РОЗДІЛ 1. Функція трансформацій. Мотивації та результат їх застосування у перекладацькій діяльності. 1. 1. Перекладацькі трансформації як фактор адекватності та подолання буквалізму художньому перекладі…………………………………………………5 1. 2. Прагматичні аспекти застосування перекладцьких трансформацій у акті відтворенні комунікативної ситуації прозових творів художньої літератури ………………………………………………………………………………………….10 РОЗДІЛ 2. Перекладацькі трансформації та їх роль у художньому прозовому перекладі. 2. 1. Прагматика застосування трансформацій у процесі перекладу……..…14 2. 2. Класифікація перекладацьких трансформацій……………………………19 РОЗДІЛ 3. Аналіз прикладів використання трансформацій у перекладах оповідань Едгара А. По. 3. 1. Аналіз використання трансформацій у перекладі оповідання “Золотий Жук”……………………………………………………………………………………30 3. 2. Аналіз використання трансформацій у перекладі оповідання “Чорний Кіт”……………………………………………………………………………………..57 3. 3. Аналіз використання трансформацій у перекладі оповідання “Маска Червоної Смерті………………………………………………………………………65 ВИСНОВКИ…………………………………………………………………………..79 СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ……………………………………..83 ДОДАТКИ
Прилагается информационный материал и презинтация к защите.
Цена 1700 грн ТОРГ
0931595786
Качественно выполнено. НЕ из интернета.
Дипломная работа была защищена на отлично.
|
